1 00:00:15,440 --> 00:00:16,800 [falando Darija] 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,480 [gritando em espanhol] 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,640 [homens gritando em espanhol] 4 00:00:55,560 --> 00:00:57,160 [gritando em espanhol] 5 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 [gritando em espanhol] 6 00:01:19,880 --> 00:01:22,960 [motor do barco acelerando] 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,160 -[policial fala espanhol] -[em espanhol] Fique quieto. Fique quieto. 8 00:01:26,240 --> 00:01:27,680 [chiado] 9 00:01:27,760 --> 00:01:29,160 Cale a porra da boca. 10 00:01:35,240 --> 00:01:37,920 Este é o meu território, filho da puta. 11 00:01:38,000 --> 00:01:39,760 Este é o meu território. 12 00:01:43,920 --> 00:01:45,080 Vá em frente, então. Para o carro. 13 00:02:04,800 --> 00:02:05,640 [risos] 14 00:02:10,680 --> 00:02:12,200 [motor da motocicleta acelerando] 15 00:02:15,360 --> 00:02:16,920 [motor da motocicleta acelerando] 16 00:02:37,120 --> 00:02:38,400 [telefone vibrando] 17 00:02:45,120 --> 00:02:48,040 Ouça, estou esperando boas notícias, então não me decepcione. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 [Monir] Houve um atraso, meu amigo. 19 00:02:51,080 --> 00:02:52,520 O que diabos isso significa? 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,000 Houve um problema na praia. 21 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 Não foi a Guardia Civil. Foi a Polícia Nacional. 22 00:02:58,920 --> 00:03:01,640 Era Juan El Bueno. Ele estava lá, esperando. 23 00:03:01,720 --> 00:03:04,040 Explique-me como diabos isso aconteceu. 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,840 Às vezes a polícia tem sorte. 25 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 [campainha tocando] 26 00:03:07,760 --> 00:03:10,560 Eles estão sempre observando a costa e eles têm radares. 27 00:03:11,160 --> 00:03:12,120 Isso não acontece com frequência, 28 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 mas eles pegam remessas de vez em quando. 29 00:03:14,920 --> 00:03:18,120 Falei com Chaash e ele já está preparando a substituição para você. 30 00:03:18,200 --> 00:03:21,400 [beija os dentes] Ouça, se os federais estivessem lá esperando, 31 00:03:21,480 --> 00:03:22,560 alguém lhes contou. 32 00:03:23,080 --> 00:03:25,880 Não temos certeza disso. Pode ter sido um acaso. 33 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 Um acaso? Você está falando sério? 34 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Isso acontece. 35 00:03:31,160 --> 00:03:32,960 O que você não está entendendo? 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,600 Imagine que estávamos transportando mais comida do que apenas um pouquinho. 37 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Eu teria perdido dois milhões do meu dinheiro, porra, foi embora, 38 00:03:38,120 --> 00:03:40,280 porque alguém delatou para os malditos federais. 39 00:03:40,360 --> 00:03:43,200 Olha, eu preciso dessa cadeia de suprimentos instalado e funcionando agora. 40 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 Você deveria estar no comando. Você deveria cuidar dessa merda. 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 Meu amigo, dou-lhe minha palavra. 42 00:03:49,240 --> 00:03:50,360 Isso será resolvido. 43 00:03:53,080 --> 00:03:53,920 Meu amigo. 44 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 Entrarei em contato. 45 00:03:58,800 --> 00:03:59,720 [campainha toca] 46 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 [toca a campainha] 47 00:04:04,400 --> 00:04:05,880 -Ei. -[Jaq] Wagwan? 48 00:04:05,960 --> 00:04:06,800 O que está acontecendo? 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,280 Este quintal é legal. 50 00:04:15,800 --> 00:04:16,880 Tire os sapatos. 51 00:04:18,080 --> 00:04:19,480 Sim, o que você está dizendo para o seu? 52 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 Estou dizendo que é a porra da minha casa. 53 00:04:29,440 --> 00:04:31,120 Ei, quem quebrou seu lábio assim, cara? 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,280 Sessão de sparrin na academia, não é? Brudda ficou superexcitada. 55 00:04:34,360 --> 00:04:35,280 Ei. 56 00:04:39,600 --> 00:04:42,880 E daí, é isso que é agora? Você deixa as pessoas te darem um soco na cara? 57 00:04:42,960 --> 00:04:45,080 Não é nada, cara. Você deveria ver o rosto dele. 58 00:04:45,160 --> 00:04:46,000 [zomba] 59 00:04:47,000 --> 00:04:49,880 Olha, eu preciso de você ir ver Sully para mim. 60 00:04:50,560 --> 00:04:51,880 Diga a ele que preciso falar com ele. 61 00:04:52,400 --> 00:04:54,000 Eu não sei sobre tudo isso. 62 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Sully está ligado, tipo, alguns reclusos agora. 63 00:04:56,440 --> 00:04:57,720 Pareço que estou me importando? 64 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 Tenho grandes problemas acontecendo na Espanha. Preciso que alguém vá lá e conserte isso. 65 00:05:03,720 --> 00:05:04,680 Tudo bem, legal. 66 00:05:06,560 --> 00:05:08,680 -O que está acontecendo com esse Ats ting? -[beija os dentes] 67 00:05:08,760 --> 00:05:10,880 Vocês não foram encontrados a garota já saiu do CCTV? 68 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 Não, cara. Eu tenho todos os mais jovens verificando suas redes sociais, 69 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 enviando a foto dela e tal, 70 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 mas ninguém parece saber quem diabos é essa vadia. 71 00:05:17,280 --> 00:05:19,960 Sério, isso não parece bom para nós agora. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 -Estamos parecendo fracos lá fora. -Eu sei. 73 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 Não posso permitir que pessoas venham ao quarteirão, 74 00:05:24,280 --> 00:05:26,280 esfaquear um dos nossos jovens, e então vá se foder. 75 00:05:26,360 --> 00:05:28,040 Não sabemos quem eles são, onde eles estão. 76 00:05:28,120 --> 00:05:29,800 E isso vem se arrastando há algum tempo. 77 00:05:29,880 --> 00:05:33,760 Ouça, sério, estou confiando em você. Você precisa lidar com isso, certo? 78 00:05:33,840 --> 00:05:35,880 Estou cuidando disso. Confie em mim, estou nisso. 79 00:05:35,960 --> 00:05:36,800 Bom. 80 00:05:37,440 --> 00:05:40,360 Mas hoje eu tenho que levar minha mãe para uma consulta hospitalar. 81 00:05:43,600 --> 00:05:45,360 Posso sentir falta se você precisar. 82 00:05:48,400 --> 00:05:49,320 Está calmo. 83 00:05:50,360 --> 00:05:51,480 Família é tudo. 84 00:05:52,560 --> 00:05:53,400 Tudo bem. 85 00:05:55,720 --> 00:05:56,760 Amor. 86 00:05:56,840 --> 00:05:57,680 Abençoar. 87 00:05:59,160 --> 00:06:00,000 Ouvir. 88 00:06:02,520 --> 00:06:04,040 Deixe de lado o boxe. Não é para você. 89 00:06:04,120 --> 00:06:05,560 [risos] Cale a boca, cara. 90 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Daqui a pouco. 91 00:06:09,080 --> 00:06:10,680 [telefone vibrando] 92 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 -Ei. -[Becks] Você está bem? 93 00:06:15,600 --> 00:06:18,640 -Por que você não respondeu nenhuma das minhas mensagens? -Tenho estado ocupado. 94 00:06:18,720 --> 00:06:20,600 Bem, precisamos conversar, não é? 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,240 -Sobre o que aconteceu. -Por que? 96 00:06:22,320 --> 00:06:23,360 Jaq, vamos lá. 97 00:06:23,440 --> 00:06:26,680 Não tenho tempo para jogos de adivinhação. Diga o que você quer dizer, não. 98 00:06:27,280 --> 00:06:31,520 Olha, nós dois somos adultos, e não é como se esta fosse a primeira vez 99 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 isso aconteceu comigo. 100 00:06:33,280 --> 00:06:35,880 E eu estou supondo que não é a primeira vez isso aconteceu com você. 101 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Mas precisamos discutir nossas opções, certo? 102 00:06:41,040 --> 00:06:44,320 A polícia nunca vai pegar esses idiotas se não denunciarmos. 103 00:06:44,400 --> 00:06:46,880 -O que você quer dizer com a polícia? -Então, o que você sugere que façamos? 104 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 Escute, eu não estou falando para nenhuma polícia, não é? 105 00:06:50,120 --> 00:06:51,560 Não ligue para o meu telefone novamente. 106 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 [suspira] 107 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 [Pat] eu não pude acreditar que sorte tivemos em conseguir este lugar. 108 00:07:12,840 --> 00:07:15,320 Era novo e limpo. 109 00:07:16,640 --> 00:07:19,360 Summerhouse era um lugar muito legal. 110 00:07:20,240 --> 00:07:21,920 [Ralph] Você conhecia todo mundo para dizer olá. 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,960 -[Pat] Hum. -Estado disso agora. 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,200 Você viu as caixas? É nojento. O cheiro… 113 00:07:27,280 --> 00:07:32,000 -Oh meu Deus, mãe. Eu vi um rato desse tamanho. -Parar. Você sabe que não gosto dessas coisas. 114 00:07:32,080 --> 00:07:35,880 Pensei que fosse um cachorro quando o vi. Eu quase disse: "Venha aqui, garoto" 115 00:07:35,960 --> 00:07:38,280 até eu cronometrar, na verdade, é um rato. 116 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 -Vê o que quero dizer? -E estava vindo para você! 117 00:07:40,560 --> 00:07:43,920 -[grita] Pare com suas bobagens. -[todos rindo] 118 00:07:44,000 --> 00:07:45,720 [Ralph] Eles estão tentando nos oprimir, 119 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 comandando o lugar no chão assim. 120 00:07:48,320 --> 00:07:50,040 Faça com que não queiramos nem voltar. 121 00:07:50,120 --> 00:07:54,680 Sim. E todo aquele lixo na reunião sobre "provisão de habitação social". 122 00:07:54,760 --> 00:07:57,120 Você sabe que eles vão nos enganar de qualquer maneira que puderem. 123 00:07:57,200 --> 00:07:59,280 Sim, mas você sabe sua tia Sheila em Leyton? 124 00:07:59,800 --> 00:08:03,120 Bem, o bloco dela, eles conseguiram para impedi-los de derrubar suas unidades. 125 00:08:03,800 --> 00:08:05,400 Todos eles bateram juntos, não é? 126 00:08:05,480 --> 00:08:08,680 Eles fizeram seu próprio relatório por advogados competentes, sabe? 127 00:08:08,760 --> 00:08:11,160 Bem, esses advogados, eles foram e analisaram as propostas. 128 00:08:11,240 --> 00:08:14,520 Encontrei todas as mentiras, todas as promessas quebradas 129 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 ali mesmo, preto e branco. 130 00:08:16,280 --> 00:08:19,080 [Ralph] Não há garantia o conselho aceitará isso, no entanto. 131 00:08:19,960 --> 00:08:23,120 -Deve ter custado um bom dinheiro e tudo. -Sim, não foi barato. 132 00:08:23,800 --> 00:08:24,680 Eu tenho economias. 133 00:08:24,760 --> 00:08:27,280 Pat, você precisa desse dinheiro. 134 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Olha, talvez eu possa conversar com... 135 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 alguém que talvez possa ajudar. 136 00:08:34,240 --> 00:08:35,440 Você quer dizer meu filho. 137 00:08:36,640 --> 00:08:37,680 Não se atreva. 138 00:08:37,760 --> 00:08:38,680 Pat! 139 00:08:38,760 --> 00:08:42,520 Olha, Shelley, você e meu filho, isso é problema seu. 140 00:08:43,040 --> 00:08:45,480 Mas esta é a nossa luta. Nosso. 141 00:08:46,440 --> 00:08:48,520 Não precisamos de nada dele. 142 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Bem, estou pronto. 143 00:08:51,840 --> 00:08:54,800 Vamos começar esse relatório o mais rápido possível. 144 00:08:59,000 --> 00:09:00,400 [Jaq] É importante, cara. 145 00:09:01,160 --> 00:09:02,960 Não tenho nada a dizer a esse homem. 146 00:09:03,040 --> 00:09:05,720 Família, estou lhe dizendo, ele não estaria perguntando a menos que fosse necessário. 147 00:09:06,320 --> 00:09:07,680 O homem tem orgulho, não é? 148 00:09:08,240 --> 00:09:10,240 Quero dizer, merda, você sabe disso melhor do que eu. 149 00:09:11,640 --> 00:09:14,040 Talvez este seja ele, você sabe, estendendo a mão ou algo assim. 150 00:09:14,120 --> 00:09:15,200 Tanto faz, cara. 151 00:09:17,960 --> 00:09:19,760 Foda-se, então. Como um favor para mim. 152 00:09:26,080 --> 00:09:27,200 Tudo bem. 153 00:09:27,280 --> 00:09:28,320 Mas… 154 00:09:29,200 --> 00:09:30,040 [Jaq] O quê? 155 00:09:30,560 --> 00:09:31,800 Você conhece aquela Shelley, não é? 156 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Ela ainda está com a situação das unhas móveis? 157 00:09:35,840 --> 00:09:38,600 Não, família, ela tem sua própria loja agora na Rua Mare. 158 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 Ela ainda está ocupada. 159 00:09:41,360 --> 00:09:42,440 Eu quero conhecê-la. 160 00:09:42,520 --> 00:09:45,360 Tudo bem. Por que você não pergunta a Dushane ligar você a ela? 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 -Cuh, estou perguntando a você. -Por que? 162 00:09:49,920 --> 00:09:52,160 Você sabe o que? Esqueça que eu perguntei. 163 00:09:52,800 --> 00:09:56,160 A merda entre você e Dushane já está muito político para mim ainda. 164 00:09:57,000 --> 00:09:57,880 Daqui a pouco. 165 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 [Sully] Daqui a pouco. 166 00:10:13,440 --> 00:10:15,440 [conversando e rindo] 167 00:10:26,480 --> 00:10:29,240 [mulher] Posso pegar um café branco com dois açúcares, por favor? 168 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Obrigado. 169 00:10:32,640 --> 00:10:34,480 [suspira pesadamente] 170 00:10:39,640 --> 00:10:40,680 Sente-se, mano. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,320 Olha, você pode ser El Chapo em sua própria cabeça, mas você não é para mim. 172 00:10:48,040 --> 00:10:49,880 Você tem sorte de eu estar aqui. Não force. 173 00:10:51,200 --> 00:10:52,680 Curtas lembranças por aqui. 174 00:10:54,000 --> 00:10:56,840 [cheira] Fodendo com o outro lado agora, é isso que está acontecendo? 175 00:10:56,920 --> 00:10:58,800 -Bruv, sente-se. -Cuidado com a boca. 176 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 -Eu não vou ficar. -Não estou cuidando da minha boca. 177 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Eu não sou a porra do seu cachorrinho. 178 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 Tenho algo a dizer, diga. 179 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Temos um problema. 180 00:11:10,840 --> 00:11:11,680 Nós? 181 00:11:12,200 --> 00:11:13,720 Sim, nós. 182 00:11:14,560 --> 00:11:16,920 Temos um maldito problema, cara. 183 00:11:19,080 --> 00:11:22,600 -Bem, peça ao seu novo companheiro para consertar isso. -Meu amiguinho? 184 00:11:22,680 --> 00:11:23,520 Sim. 185 00:11:24,640 --> 00:11:27,880 Mano, você está esquecendo as malas que vem ao seu maldito barco toda semana? 186 00:11:27,960 --> 00:11:28,800 Huh? 187 00:11:29,680 --> 00:11:31,040 Você está se esquecendo disso? 188 00:11:34,360 --> 00:11:37,440 [zomba] É tudo que importa para você, não é? Dinheiro. 189 00:11:40,680 --> 00:11:42,600 Qual é o seu problema, cara? O que está errado? 190 00:11:43,960 --> 00:11:45,680 Tudo bem, foda-se. Vamos conversar sobre dinheiro. 191 00:11:46,200 --> 00:11:48,000 De quem foi o dinheiro que construiu essa merda? 192 00:11:49,480 --> 00:11:50,840 Porque não era seu. 193 00:11:53,720 --> 00:11:54,720 Você se lembra disso. 194 00:11:56,600 --> 00:11:58,200 Agora você precisa de outra coisa. 195 00:12:00,520 --> 00:12:04,240 Então vá em frente, o que é isso? Huh? O que fazer você precisa que eu pague sua fiança dessa vez? 196 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Eu não vou fazer isso, porra. 197 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 Acabei de perceber, Eu não preciso de você para nada, mano. 198 00:12:12,160 --> 00:12:13,040 Confie em mim. 199 00:12:14,520 --> 00:12:16,680 Lembra quantas vezes eu paguei sua fiança? 200 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 O que você seria sem mim, Sully? Hum? 201 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 -Puta piada, cara. Esqueça isso, cara. -Ei, cuidado com a boca. 202 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 Do que você está falando? O que você está fazendo? Que porra você está fazendo? 203 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 -[mulher grita] -Oi! 204 00:12:32,200 --> 00:12:34,040 Você é maluco, cara! 205 00:12:34,120 --> 00:12:35,920 Calma, cara! Frio! Frio! 206 00:12:36,000 --> 00:12:37,120 Calma, cara! 207 00:12:37,200 --> 00:12:40,160 [todos gritando] 208 00:12:40,240 --> 00:12:41,080 Ei, ei, ei! 209 00:12:41,160 --> 00:12:43,280 -Vamos, cara! -Ei! Ei, ei! 210 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 - Bru! -Deixe isso! 211 00:12:45,920 --> 00:12:47,200 Dê o fora, cara. 212 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Você não está fazendo isso. 213 00:12:49,400 --> 00:12:51,240 Você disse que não vai fazer isso. Vá se foder então, não é? 214 00:12:52,720 --> 00:12:54,400 Você está rindo. Você acha que é uma piada? 215 00:13:00,800 --> 00:13:02,160 Vá lá fora, cara. 216 00:13:06,080 --> 00:13:07,080 Pelo amor de Deus. 217 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 -Bruv, me desculpe, mano. -Está tudo bem. 218 00:13:11,800 --> 00:13:12,840 [suspira] 219 00:13:15,360 --> 00:13:16,240 [suspira] 220 00:13:17,320 --> 00:13:18,200 [expira] 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,280 [respirando com dificuldade] 222 00:13:24,320 --> 00:13:25,680 Ei, Kieron. 223 00:13:25,760 --> 00:13:26,600 Ei. 224 00:13:26,680 --> 00:13:27,880 Venha aqui. 225 00:13:27,960 --> 00:13:30,240 -Sim? -Grite com Jamie por mim. 226 00:13:31,120 --> 00:13:33,320 -Diga a ele para vir aqui agora. -Tudo bem, legal. 227 00:13:46,160 --> 00:13:48,280 Ei, você tem uma visita. 228 00:13:49,440 --> 00:13:52,920 Ela está me dando informações privilegiadas, todos os segredos de família. 229 00:13:53,440 --> 00:13:54,560 Uncs. 230 00:13:54,640 --> 00:13:57,320 Ei! Que porra você está fazendo aqui? 231 00:13:57,400 --> 00:13:59,440 Rude. Que bom ver você também. 232 00:14:00,160 --> 00:14:02,560 Eu e minha garota Delphine estamos nos conhecendo. 233 00:14:02,640 --> 00:14:05,240 Disse a ela que você era um problema e tal. Homem mau Uncy Gerard. 234 00:14:05,320 --> 00:14:07,600 -Ei. -Deveria deslizar para a esquerda, não é? 235 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 [risos] Obrigado pelo café. 236 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Delphine prepara uma xícara de café enjoativa. Me fez algo chamado cortado. 237 00:14:13,080 --> 00:14:16,400 Não é realmente minha opinião, não é, mas "nunca um fracasso, sempre uma lição" e tal. 238 00:14:20,080 --> 00:14:21,160 As tatuagens de RiRi? 239 00:14:22,360 --> 00:14:23,240 Não? 240 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Ah, meus dias. De qualquer forma, Delphine vai me aprenda a fazer aquela coisa com o leite 241 00:14:27,640 --> 00:14:29,800 onde você entra, tipo, formato de coração ou flor 242 00:14:29,880 --> 00:14:31,760 ou hashtag com as iniciais do seu amor ou alguma merda. 243 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 Com prazer. 244 00:14:32,920 --> 00:14:34,320 -Meu gyal. -[risos] 245 00:14:34,400 --> 00:14:36,600 Venha, então, tio. Ainda preciso conversar com você. 246 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Olá. Pare de se exibir. 247 00:14:39,840 --> 00:14:41,200 -Te vejo em breve. -Tchau. 248 00:14:53,200 --> 00:14:55,960 Ei, ela é muito legal para um antigo, sabe? 249 00:14:56,800 --> 00:15:00,760 Tenho um daqueles corpos de ioga como se ela fosse uma louca flexi e tal. 250 00:15:01,320 --> 00:15:02,280 Olha, seixos, 251 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 sério, que porra você está fazendo aqui? 252 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 Como você me encontrou aqui? 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,480 Você conhece Taylor não tenho segredos para mim. 254 00:15:13,760 --> 00:15:16,680 Ouvi dizer que ela não vai deixar você não vejo mais Tash. A merda é profunda. 255 00:15:16,760 --> 00:15:19,280 Ouça, Taylor está fodendo tenho os motivos dela, não é? 256 00:15:19,360 --> 00:15:22,040 Apenas fazendo o que ela pensa é o melhor para Tash, só isso. 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,920 E o que você está fazendo aqui? 258 00:15:25,800 --> 00:15:28,600 Então o que é isso? Porque eu não tenho não há espaço para você aqui. 259 00:15:28,680 --> 00:15:30,920 Rá. Eu não quero morar aqui com você, mano. 260 00:15:31,000 --> 00:15:32,400 Então o que você quer? 261 00:15:33,600 --> 00:15:35,480 Uh, eu só preciso de um favor, não é? 262 00:15:36,320 --> 00:15:38,160 Apenas um pequeno favor. Eu tenho um pequeno problema. 263 00:15:41,280 --> 00:15:43,560 Então você sabe que eu vou e vejo a família do meu pai na Jamaica? 264 00:15:44,120 --> 00:15:46,920 A última vez que estive lá, casal, cara me pediu para fazer um favor para eles. 265 00:15:47,520 --> 00:15:48,640 Casal homem no quintal? 266 00:15:48,720 --> 00:15:51,200 Não, cara, aqui, não. De Peckham e tal. 267 00:15:51,760 --> 00:15:53,640 Um se chama Chipre e o outro é Khadeem. 268 00:15:53,720 --> 00:15:55,720 -Ei! -Você os conhece? 269 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 O que uma criança como você está fazendo misturado com um homem assim? 270 00:15:58,800 --> 00:16:02,000 Por que você tem que dizer assim? Vindo como minha mãe. 271 00:16:03,520 --> 00:16:04,840 Que favor? 272 00:16:05,880 --> 00:16:07,920 Eles me pediram para trazer uma mala de volta da Jamaica-- 273 00:16:08,000 --> 00:16:08,840 Quanto? 274 00:16:08,920 --> 00:16:12,000 -Eu juro, eu não tinha ideia do que era-- -Quanto? 275 00:16:12,080 --> 00:16:14,200 Eu não sei. Apenas uma mala pequena e tudo mais. 276 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Uma mala pequena? 277 00:16:17,640 --> 00:16:18,680 Seixos, você é burro? 278 00:16:19,480 --> 00:16:22,600 Não seja assim. Eu te disse, eu tinha não tenho ideia do que eles estavam me dando. 279 00:16:22,680 --> 00:16:25,200 Eles disseram que pagariam algumas libras para devolver algo para eles. 280 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 Não preciso saber mais do que isso. 281 00:16:28,720 --> 00:16:29,840 Então o que? 282 00:16:31,640 --> 00:16:34,920 [suspira] Ouça, essa parte nem é minha culpa, eu prometo a você. 283 00:16:35,840 --> 00:16:36,880 Claro que não. 284 00:16:37,760 --> 00:16:40,880 [suspira] Esse cara que eu estava saindo, Rashaun, 285 00:16:40,960 --> 00:16:44,360 ele meio que teve essa ideia como se eu não estivesse recebendo o suficiente. 286 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Que quando você verifica é meio verdade, cuh dem man estava me levando de volta. 287 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 Imagine se a Alfândega me pegasse. 288 00:16:49,880 --> 00:16:52,160 Eu estava fodido. Tipo, totalmente fodido. 289 00:16:54,320 --> 00:16:56,120 Então Rashaun disse que faríamos P's 290 00:16:56,200 --> 00:16:58,160 se apenas pegássemos a comida e vendemos para nós mesmos. 291 00:16:59,680 --> 00:17:03,040 Essa parte nem foi minha culpa. Rashaun me obrigou a fazer isso, de verdade. 292 00:17:03,120 --> 00:17:04,600 -Fez você fazer isso? -Sim. 293 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Então foi isso que você fez, você vendeu a comida? 294 00:17:09,840 --> 00:17:10,720 Não, cara. 295 00:17:11,920 --> 00:17:14,360 Rashaun se transformou em um verdadeiro idiota. 296 00:17:14,880 --> 00:17:16,440 Peguei a comida e agora nem me paga. 297 00:17:17,680 --> 00:17:19,640 Agora Chipre e Khadeem estão comigo de forma diferente. 298 00:17:19,720 --> 00:17:22,400 -Claro. -Não, você não sabe. 299 00:17:22,480 --> 00:17:23,960 Eles estão me ligando, me mandando mensagens, 300 00:17:24,040 --> 00:17:26,360 me dizendo o que eles vão fazer quando me encontrarem. 301 00:17:26,920 --> 00:17:28,280 Eles estão falando besteiras. 302 00:17:31,040 --> 00:17:32,800 -Você pode conversar com eles por mim, Uncs? -Não. 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 -Converse com eles e diga o que? -Eles vão te respeitar, não é? 304 00:17:36,160 --> 00:17:39,240 -Você poderia dizer a eles que fui explorado e-- -Não vai assim, porra! 305 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Aquele cara não vai dar a mínima! 306 00:17:42,880 --> 00:17:44,120 Eu sei, eu fui eles! 307 00:17:45,480 --> 00:17:47,040 Eles só vão querer suas coisas de volta! 308 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Pelo amor de Deus. 309 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Não sei o que fazer, cara. 310 00:17:58,920 --> 00:18:02,720 -Por que você fez isso em primeiro lugar? -Não foi minha culpa. Ele me fez fazer isso. 311 00:18:03,720 --> 00:18:06,040 eu não estaria aqui se eu não precisasse, cara. 312 00:18:06,120 --> 00:18:08,840 Eu não posso ir para casa. Não posso ir para a casa da minha mãe. 313 00:18:08,920 --> 00:18:10,600 As coisas que eles têm dito sobre minha mãe! 314 00:18:10,680 --> 00:18:11,520 O que? 315 00:18:12,720 --> 00:18:14,520 Você está realmente me arrastando de volta. Não. 316 00:18:15,520 --> 00:18:17,400 Você está me matando aqui, cara. 317 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 Você tem que me ajudar, tio. 318 00:18:23,120 --> 00:18:24,200 Por favor, cara. 319 00:18:35,280 --> 00:18:38,320 [Jamie] Bruv, cale a boca. Você pensa cara receber ordens suas, idiota? 320 00:18:39,520 --> 00:18:41,440 Ei, o que está acontecendo? Qual é a urgência, mano? 321 00:18:41,520 --> 00:18:43,680 -Mano, você tem passaporte? -O que? 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 -Você tem passaporte? -Sim. Por que? 323 00:18:46,360 --> 00:18:48,400 Há um voo amanhã de manhã. Eu preciso de você nisso. 324 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 Você tem que resolver essa merda na Espanha e no Marrocos para mim. 325 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 Não posso simplesmente me levantar e ir embora, família. Eu tenho meus irmãos aqui. 326 00:18:53,440 --> 00:18:55,680 -Eu preciso estar aqui para eles. -Você está avançando ou o quê? 327 00:18:56,240 --> 00:18:57,880 Ou cometi um erro ou algo assim? 328 00:19:00,120 --> 00:19:02,400 O vôo é às seis. Alguém irá encontrá-lo lá. 329 00:19:06,000 --> 00:19:08,320 ["2G's" por BZ tocando] 330 00:19:10,360 --> 00:19:12,160 -♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ -♪ Vamos lá ♪ 331 00:19:12,760 --> 00:19:14,840 ♪ Mm, 2 G está tentando aguentar a noite toda ♪ 332 00:19:14,920 --> 00:19:17,200 ♪ Cuh, o topo é nosso direito Jiggy-jiggy nosso tempo ♪ 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,640 -♪ Sim, sim ♪ -♪ Oopsie, se eles estiverem do nosso lado ♪ 334 00:19:19,720 --> 00:19:22,080 ♪ Eles não estão atingindo nosso hype Diga adeus aos oppers ♪ 335 00:19:22,600 --> 00:19:24,240 ♪ 2 G está tentando aguentar a noite toda ♪ 336 00:19:24,320 --> 00:19:27,040 ♪ Cuh, o topo é nosso direito Jiggy-jiggy, meu, meu ♪ 337 00:19:27,120 --> 00:19:28,920 ♪ Oopsie, se eles estão do nosso lado ♪ 338 00:19:29,000 --> 00:19:31,800 ♪ Eles não estão atingindo nosso hype Diga adeus aos oppers ♪ 339 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 ♪ Chegamos ao ponto Você sabe que são cortinas ♪ 340 00:19:34,240 --> 00:19:36,520 ♪ Minha cidade é quente, eu sou a pessoa certa ♪ 341 00:19:36,600 --> 00:19:38,840 ♪ Eu lidero o rebanho, eles fazem o trabalho ♪ 342 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 ♪ Eu vejo a garota, compro a Birkin ♪ 343 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 ♪ Pague as taxas Você está blefando?… ♪ 344 00:19:42,680 --> 00:19:43,800 [telefone vibrando] 345 00:19:43,880 --> 00:19:46,400 ♪ Eu vim do nada para alguma coisa Ahhh, adorei… ♪ 346 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 -Ei. -[Dushane] Ouça. 347 00:19:48,120 --> 00:19:51,440 Vou precisar que você cubra a equipe de Jamie por alguns dias, certo? 348 00:19:51,520 --> 00:19:52,800 -Tudo bem, onde você está agora? -O que-- 349 00:19:52,880 --> 00:19:55,800 Estou fora do hospital, mano. Minha mãe, lembra? 350 00:19:55,880 --> 00:19:58,520 [comerciantes gritando] 351 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 -Tudo bem, escute, quando você voltar. -Tudo bem, mano. 352 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Ei, boa sorte com sua mãe e tudo mais, certo? 353 00:20:05,440 --> 00:20:06,360 Amor, cara. 354 00:20:11,120 --> 00:20:12,640 [beija os dentes] 355 00:20:27,120 --> 00:20:27,960 Lauryn. 356 00:20:28,560 --> 00:20:29,840 -[suspira] -Ei! 357 00:20:30,520 --> 00:20:32,400 -[funga] -Por que você está chorando? 358 00:20:32,480 --> 00:20:33,960 [Lauryn soluçando] Desculpe. 359 00:20:34,560 --> 00:20:35,520 Desculpe. 360 00:20:37,160 --> 00:20:38,720 -Ei! -[risos] 361 00:20:38,800 --> 00:20:40,560 -Ficou grande, não é? -Eu sei. 362 00:20:41,080 --> 00:20:42,320 Querida, isso é uma loucura. 363 00:20:42,400 --> 00:20:43,800 Ei, sinta. Isso chuta. 364 00:20:43,880 --> 00:20:45,720 [rindo] Olhe para ela. 365 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 -Ah. -Venha, sente-se, cara. 366 00:20:49,800 --> 00:20:51,920 -[telefone vibrando] -Como você está se sentindo? 367 00:20:59,960 --> 00:21:02,240 [suspira] Olha, não posso demorar. 368 00:21:02,320 --> 00:21:05,080 Curtis não gosta que eu fique de fora mais de algumas horas sozinho. 369 00:21:05,160 --> 00:21:07,160 Fam, por que você deixou um homem te tratar assim? 370 00:21:07,760 --> 00:21:08,840 [telefone continua vibrando] 371 00:21:08,920 --> 00:21:11,320 Não sei. Não foi assim no começo. 372 00:21:11,840 --> 00:21:14,280 Ele era doce, um cavalheiro. 373 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 [zomba] Você sabe como escolhê-los. 374 00:21:17,080 --> 00:21:18,760 Desculpe, Lauryn, mas porra, cara. 375 00:21:19,640 --> 00:21:23,000 Eu não conhecia ninguém por aqui, não é? Não é como se eu tivesse muita escolha. 376 00:21:24,760 --> 00:21:26,880 -[telefone vibrando] -Quando você vai me trazer de volta? 377 00:21:26,960 --> 00:21:28,520 -Breve. Confie em mim. -Quando? 378 00:21:28,600 --> 00:21:31,440 Não é tão fácil, sabe? Eu tenho que padronizar as coisas com Dushane, 379 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 pergunte a ele apenas quando eu souber ele vai dizer sim, você me sente? 380 00:21:33,800 --> 00:21:34,920 Não, você não entende. 381 00:21:35,480 --> 00:21:37,240 Morando naquela casa com ele e sua irmã-- 382 00:21:37,320 --> 00:21:39,920 Ela é uma porra de buki, cara. Ela me odeia. 383 00:21:40,000 --> 00:21:41,920 O jeito que ela olha para mim... 384 00:21:42,000 --> 00:21:44,120 -É como… [funga] -[telefone continua vibrando] 385 00:21:44,200 --> 00:21:47,040 Se não fosse por esse bebê, Eu nem sei. 386 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Eu vou tirar você daqui. 387 00:21:50,320 --> 00:21:51,240 Eu prometo. 388 00:21:55,520 --> 00:21:57,400 -O que aconteceu? -Não é nada. 389 00:21:58,200 --> 00:22:00,520 -Jaqie… -Algumas pessoas são gays, não é? 390 00:22:00,600 --> 00:22:03,280 Algumas pessoas só precisam para entender isso, simples. 391 00:22:03,360 --> 00:22:05,400 Ah, Jaqie, cara, me desculpe. 392 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 É a porra do século 21 estamos vivendo, 393 00:22:08,800 --> 00:22:10,560 Eu ainda tenho que lidar com essa merda. 394 00:22:10,640 --> 00:22:11,880 Que porra, cara? 395 00:22:15,040 --> 00:22:17,760 Você está bem, Jaqie? Há mais alguma coisa? 396 00:22:25,600 --> 00:22:26,560 Esse você… 397 00:22:28,400 --> 00:22:29,440 um dos nossos… 398 00:22:31,400 --> 00:22:32,480 [suspira] 399 00:22:32,560 --> 00:22:34,480 ele ficou muito esfaqueado. 400 00:22:37,000 --> 00:22:38,400 Quatorze anos. 401 00:22:38,920 --> 00:22:39,760 Oh. 402 00:22:40,680 --> 00:22:43,640 Alguém arrancou a vida dele. 403 00:22:43,720 --> 00:22:45,600 Deixou-o em uma porra de salto. 404 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 Você acredita nisso? Como se ele não quisesse dizer nada. 405 00:22:49,720 --> 00:22:51,440 Como se ele não fosse nada. 406 00:22:53,760 --> 00:22:55,080 Ele era apenas uma criança. 407 00:22:56,960 --> 00:22:59,360 Mas ele já era muito mais esperto do que eu. 408 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Muito mais inteligente. 409 00:23:03,200 --> 00:23:04,280 Gobby, sim, 410 00:23:05,480 --> 00:23:08,080 mas ele era muito inteligente, cara. 411 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 -Eu não sei. -[telefone vibrando] 412 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 -Eu parcialmente sinto como-- -Sinto muito. 413 00:23:15,720 --> 00:23:16,560 Você está, porra, ser-- 414 00:23:16,640 --> 00:23:18,560 -Não responda. -Sinto muito, preciso. 415 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 -[funga] Oi, amor. -[Curtis] Onde você está? 416 00:23:22,600 --> 00:23:26,520 -Você deveria estar de volta. -Não, então o estilista me reservou duas vezes. 417 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 Eu tentei ligar para você, mas você não atendeu. 418 00:23:29,400 --> 00:23:30,280 Sim. 419 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Você fez? Quando? 420 00:23:32,600 --> 00:23:35,040 Dez minutos atrás. Você não respondeu. 421 00:23:35,120 --> 00:23:36,560 Ah, não, meu telefone estava no modo silencioso. 422 00:23:36,640 --> 00:23:38,160 Seu telefone estava no modo silencioso? 423 00:23:38,880 --> 00:23:40,560 -Sim. -Você precisa manter seu telefone ligado. 424 00:23:40,640 --> 00:23:43,480 Não, eu sei. Desculpe. Desculpe. Eu não farei isso de novo. 425 00:23:43,560 --> 00:23:46,280 -Volte logo depois. -Sim, vou sair agora. 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,520 -Quanto tempo você vai demorar? -Oh, tipo, meia hora no máximo. 427 00:23:48,600 --> 00:23:50,680 -Desde que seja o máximo. -Tudo bem. 428 00:23:50,760 --> 00:23:52,520 -Eu te amo. -Sim, você também, querido. 429 00:23:55,200 --> 00:23:56,120 Eu tenho que ir. 430 00:23:56,680 --> 00:23:57,920 Você está falando sério? 431 00:23:58,560 --> 00:24:03,040 Eu só dirigi por muito tempo para chegar aqui. 432 00:24:03,120 --> 00:24:05,320 Olha, me desculpe, certo? 433 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 Eu não posso ter meu bebê naquela casa, Jaqie, estou falando sério. 434 00:24:12,720 --> 00:24:15,680 Eu não farei isso. Não os deixarei perto do meu bebê. 435 00:24:15,760 --> 00:24:18,480 Te peguei. Te peguei. 436 00:24:19,360 --> 00:24:21,520 Eu vou tirar você daqui. Breve. 437 00:24:22,960 --> 00:24:24,320 -[funga] -Eu prometo. 438 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Eu prometo. 439 00:24:26,880 --> 00:24:28,480 OK. [soluçando] 440 00:24:31,000 --> 00:24:32,800 Tudo bem. Porra. 441 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 Eu te amo. 442 00:24:37,200 --> 00:24:38,480 [Lauryn funga] 443 00:24:39,520 --> 00:24:40,640 Eu amo vocês dois. 444 00:24:40,720 --> 00:24:41,920 Eu te amo. 445 00:24:42,000 --> 00:24:43,360 [soluçando] 446 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 [suspira] 447 00:25:17,200 --> 00:25:18,040 [assobios] 448 00:25:20,200 --> 00:25:21,040 Ei. 449 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 -O que você está fazendo aqui? -Vim te buscar, obviamente. 450 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Você não precisa fazer isso. Eu não sou mais uma criança. 451 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 O que você quis dizer com você não é uma criança, família? 452 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 O que você aprendeu hoje? 453 00:25:36,760 --> 00:25:39,600 Você não tem nada para me contar sobre Henry e suas esposas nuas ou nada, não? 454 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Isso foi no oitavo ano. Estou no nono ano. 455 00:25:44,320 --> 00:25:45,280 Sim, eu sei. 456 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Você quer ir pegar alguma coisa para comer? 457 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Sim? 458 00:25:59,360 --> 00:26:00,960 Veja, você está sempre com fome, não é? 459 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Tudo bem, cara. 460 00:26:03,560 --> 00:26:05,640 [Jamie] Não tenho mais professores para lidar, não? 461 00:26:05,720 --> 00:26:07,040 -[Stef] Não. -[Jamie ri] 462 00:26:07,120 --> 00:26:07,960 Você vai terminar isso? 463 00:26:08,040 --> 00:26:11,160 Olhe para você. Você tem pernas ocas, sabe disso, não é? 464 00:26:11,240 --> 00:26:13,960 -Mamãe costumava dizer isso sobre você, cara. -Como você se lembrou disso? 465 00:26:14,040 --> 00:26:15,120 Ah… 466 00:26:22,720 --> 00:26:24,120 [suspira pesadamente] 467 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 -Olá, Stefan. -Hum-hm? 468 00:26:32,480 --> 00:26:33,520 [expira] 469 00:26:36,400 --> 00:26:37,720 Preciso me ausentar um pouco. 470 00:26:39,320 --> 00:26:40,480 [suspira] 471 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 -Onde? -Não importa onde. 472 00:26:43,520 --> 00:26:46,120 -Prisão? -Não. Nada disso. 473 00:26:46,720 --> 00:26:49,120 -Isso nunca mais acontecerá. -Por quanto tempo? 474 00:26:50,440 --> 00:26:51,280 Não vou por muito tempo. 475 00:26:52,800 --> 00:26:53,960 Stef, onde você vai? 476 00:26:54,040 --> 00:26:56,560 Você não vai me contar nada, vai? Assim como da última vez. 477 00:26:56,640 --> 00:26:58,000 Você sabe que não é assim. 478 00:26:58,080 --> 00:26:59,760 Você acabou de voltar. Agora você vai de novo. 479 00:26:59,840 --> 00:27:02,640 -Stef, me desculpe. Olha, me desculpe-- -Ei, vá se foder, cara! 480 00:27:15,160 --> 00:27:16,120 Porra. 481 00:27:17,680 --> 00:27:19,080 [crianças gritando] 482 00:27:29,040 --> 00:27:31,720 [música ambiente perturbadora tocando] 483 00:27:37,240 --> 00:27:38,200 Wagwan? 484 00:27:42,440 --> 00:27:44,080 [conversando] 485 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 [menino] Ai! 486 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 Não! Eu vou lá em cima, cara! 487 00:28:09,440 --> 00:28:11,840 [conversando] 488 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 [crianças gritando] 489 00:28:21,040 --> 00:28:22,520 [homem urinando] 490 00:28:23,840 --> 00:28:25,240 Foda-se, cara? 491 00:28:27,200 --> 00:28:30,680 -Você quer ser servido, vá incomodar os jovens. -Então você é Rashaun? 492 00:28:31,360 --> 00:28:32,480 Quem é Rashaun? 493 00:28:33,280 --> 00:28:34,880 O homem não conhece nenhum Rashaun. 494 00:28:35,400 --> 00:28:37,760 OK. Bem, você conhece alguém que eu conheço. 495 00:28:37,840 --> 00:28:38,760 Quem você conhece? 496 00:28:39,280 --> 00:28:40,320 Seixos. 497 00:28:40,400 --> 00:28:42,800 -Você é o pai dela ou algo assim? -Não. 498 00:28:42,880 --> 00:28:44,440 Então o que? Um alimentado? 499 00:28:45,360 --> 00:28:46,200 Eu pareço um federal? 500 00:28:46,280 --> 00:28:48,840 Eu não sei que porra você parece, blud. Você poderia ser um agente federal. 501 00:28:48,920 --> 00:28:51,040 Um daqueles disfarçados, ou algum velho desperdício-- 502 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 Ei, cale a boca, seu viado! 503 00:28:52,640 --> 00:28:53,720 -Foda-se, cara? -Seixos. 504 00:28:53,800 --> 00:28:55,920 Você tirou algo dela isso não era dela para dar. 505 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 As pessoas a quem pertence, eles estão falando sério. 506 00:28:57,880 --> 00:28:59,760 Ela pode não ter contado... Olhe para mim! 507 00:29:00,280 --> 00:29:03,560 Ela pode não ter te contado isso, porque ela está de lado, eu sei. 508 00:29:05,520 --> 00:29:07,000 Mas estou sendo legal. 509 00:29:08,120 --> 00:29:09,160 Se eles vierem, 510 00:29:10,560 --> 00:29:11,680 não vai ser legal. 511 00:29:11,760 --> 00:29:12,680 Sim? 512 00:29:12,760 --> 00:29:15,960 Eu não conheço nenhum seixo, e eu não conheço nenhum Rashaun. Mover. 513 00:29:16,880 --> 00:29:19,560 [pessoas conversando] 514 00:29:19,640 --> 00:29:20,480 [beija os dentes] 515 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 Vamos fazer do outro jeito então, certo? 516 00:29:33,000 --> 00:29:35,600 ["Fly 'Em High" por Tiggs Da Autor (feat. Nines) tocando nos alto-falantes] 517 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 ♪ Voe, nós voamos alto ♪ 518 00:29:37,040 --> 00:29:39,280 ♪ De onde eu sou Os manos vão vender crack para sua mãe ♪ 519 00:29:39,360 --> 00:29:42,720 ♪ Acabei de gastar meio milhão nessa renovação Não estamos ficando sem mochilas ♪ 520 00:29:42,800 --> 00:29:45,200 [rindo] 521 00:29:46,040 --> 00:29:48,120 Ei, idiota. Esqueci que você tinha canerows, você sabe. 522 00:29:48,920 --> 00:29:50,800 Olhe para você, parecendo o Snoop Doggy Dogg. 523 00:29:50,880 --> 00:29:52,560 -[rindo] -[beija os dentes] 524 00:29:52,640 --> 00:29:53,600 [risos] 525 00:29:54,200 --> 00:29:57,120 Você conhece o galdem costumava enlouquecer por causa dos meus canerows, blud. 526 00:29:57,640 --> 00:29:59,000 [ambos riem] 527 00:29:59,680 --> 00:30:00,560 Pegue-me. 528 00:30:01,080 --> 00:30:03,680 Bruv, como diabos você fica um desses de qualquer maneira, blud? 529 00:30:03,760 --> 00:30:06,480 Mamãe e papai, não é? Eles ainda têm um para cada um de nós. 530 00:30:07,560 --> 00:30:08,840 Ela diria isso a você. 531 00:30:09,480 --> 00:30:10,640 Veja, Stef, sim? 532 00:30:11,200 --> 00:30:14,680 Ele era jovem e estava tão gaseado para ir para a Disneylândia, mano. 533 00:30:14,760 --> 00:30:17,680 E quando eu digo gaseado, você sabe que quero dizer gaaaaassed! 534 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Tipo, ele não conseguia parar de falar sobre isso. 535 00:30:19,840 --> 00:30:24,200 Eu me lembro dele indo e vindo sobre isso todo Natal, todo aniversário... 536 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Mano, foi uma loucura, cara. 537 00:30:26,360 --> 00:30:28,720 Então nós íamos surpreendê-lo um ano, na verdade. 538 00:30:28,800 --> 00:30:30,640 Mamãe tinha tudo planejado. 539 00:30:30,720 --> 00:30:32,520 Ela não ia contar a ele até... 540 00:30:32,600 --> 00:30:36,320 [risos] Até estarmos na balsa ou no avião ou algo assim. 541 00:30:36,400 --> 00:30:37,760 Ele teria perdido a cabeça. 542 00:30:37,840 --> 00:30:40,640 Você pode imaginar o rosto dele? Teria sido uma loucura. 543 00:30:40,720 --> 00:30:42,360 Teria sido uma loucura, primo. 544 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 Ah, cara. 545 00:30:44,280 --> 00:30:47,800 [risos] Sabe-se lá como eles iriam pague por isso, porém, serei real. 546 00:30:48,840 --> 00:30:52,080 Mas, sim, então papai ficou doente, não é, então nunca fomos. 547 00:30:53,720 --> 00:30:54,560 [limpa a garganta] 548 00:30:55,800 --> 00:30:59,360 -Quanto tempo você vai demorar? -Bruv, eu nem sei, você sabe. 549 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Só vou até Dushane mandar. 550 00:31:04,080 --> 00:31:05,120 [zomba] 551 00:31:05,200 --> 00:31:06,760 Esse bichano, mano. 552 00:31:06,840 --> 00:31:08,760 É o que é agora, família. 553 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Serei real, família, até que esta ligação na Espanha seja padronizada, 554 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 nenhum de nós está fazendo P's. 555 00:31:14,600 --> 00:31:16,440 Não eu, não você, 556 00:31:17,200 --> 00:31:18,240 e não Dushane. 557 00:31:18,800 --> 00:31:19,800 Estamos todos fodidos. 558 00:31:21,520 --> 00:31:24,280 Enquanto eu estiver fora, vou precisar de você para cuidar dessa situação do Ats. 559 00:31:24,360 --> 00:31:27,680 Como, cara? Você sabe que isso é uma agulha em um palheiro, fam. 560 00:31:30,440 --> 00:31:33,480 Bruv, você está na merda nos últimos meses, 561 00:31:33,560 --> 00:31:36,760 correndo por aí conversando merda, pensando que ele é invencível e tal. 562 00:31:36,840 --> 00:31:38,560 O quê, porque Dushane está do lado dele? 563 00:31:39,640 --> 00:31:43,040 Bruv, ouvi dizer que ele estava irritado alguns jovens sérios de qualquer maneira, então tanto faz. 564 00:31:43,120 --> 00:31:44,200 Sim, e daí? 565 00:31:44,280 --> 00:31:46,080 ["Bad Luck" de SL e Kenny Beats tocando nos alto-falantes] 566 00:31:46,160 --> 00:31:47,360 E daí? 567 00:31:48,720 --> 00:31:51,840 Isso significa apenas que você precisa para chegar lá e encontrar alguma coisa. 568 00:31:51,920 --> 00:31:55,120 Se você está ouvindo tudo isso, você deve poder. 569 00:31:56,440 --> 00:31:57,840 Brudda, posso te perguntar uma coisa? 570 00:31:58,360 --> 00:32:00,640 Por que você se importa sobre isso você tanto? 571 00:32:01,480 --> 00:32:02,880 Ele era uma cobra. 572 00:32:03,920 --> 00:32:07,320 É como se você estivesse esquecendo o que ele fez para você, Aaron e Stef ou algo assim. 573 00:32:08,600 --> 00:32:09,680 Isso não importa. 574 00:32:10,320 --> 00:32:12,440 Bruv, que porra você quer dizer, isso não importa? 575 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Eu estava lá com você de manhã no parque 576 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 você ia se entregar, você se lembra? 577 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 O jovem era da família, mano. 578 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 ♪ Gato burro quer reclamar dos preços ♪ 579 00:32:21,720 --> 00:32:23,920 O jovem era da família. 580 00:32:24,000 --> 00:32:25,960 ♪ Eu não gosto do "ele diz, ela diz ♪ 581 00:32:26,800 --> 00:32:28,080 [suspira] Sim. 582 00:32:28,840 --> 00:32:30,560 Ele costumava vir aqui e passe um tempo conosco. 583 00:32:30,640 --> 00:32:32,560 Tipo, assista TV conosco, 584 00:32:32,640 --> 00:32:34,880 coma conosco, mano, fique com Stef. 585 00:32:35,400 --> 00:32:38,880 Ele costumava ajudar Stef com o dever de casa, ajudá-lo com merdas que eu não pude, mano. 586 00:32:40,520 --> 00:32:41,680 Então, serei real, tipo... 587 00:32:43,320 --> 00:32:45,120 Eu nem estou tentando ouvir isso. 588 00:32:47,000 --> 00:32:48,320 O que quer que ele tenha feito, 589 00:32:49,040 --> 00:32:50,760 o que Dushane o obrigou a fazer, 590 00:32:52,080 --> 00:32:53,440 o jovem era da família. 591 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 ♪ Porque vocês, vadias, estão mudando de bairro ♪ 592 00:32:56,680 --> 00:32:58,680 ♪ Demitiu ele Porque o garoto não foi paciente ♪ 593 00:32:58,760 --> 00:33:00,800 ♪ Fume maconha até fazer o homem tremer ♪ 594 00:33:00,880 --> 00:33:02,800 ♪ Má sorte, ouvi dizer que ele pegou comida… ♪ 595 00:33:05,400 --> 00:33:08,880 Uau, isso é muito legal, não vou mentir. 596 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 [Dushane e Shelley riem] 597 00:33:11,000 --> 00:33:12,080 Ouça, Tish, 598 00:33:13,040 --> 00:33:16,040 você acha que pode se ver fazendo café da manhã naquela cozinha? 599 00:33:16,560 --> 00:33:19,120 -Tudo bem. Está tudo bem. -[Dushane] Ok? 600 00:33:19,200 --> 00:33:21,960 Gastei todo esse dinheiro, fiz com que parecesse bom para você, e está tudo bem? 601 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 -Sim. -Tudo bem. O que eu vou fazer? 602 00:33:23,960 --> 00:33:24,920 O que eu vou fazer? 603 00:33:25,000 --> 00:33:27,480 Tudo bem, acho que posso ter uma ideia. 604 00:33:27,560 --> 00:33:31,240 Eu posso ter algo que vai ser muito mais legal que esta cozinha. 605 00:33:31,320 --> 00:33:32,560 -Quer que eu te mostre? -Sim. 606 00:33:32,640 --> 00:33:35,280 -Tudo bem, venha. Me siga. -Estou animado. 607 00:33:39,080 --> 00:33:41,200 Uau. Ei, ainda não estamos prontos. 608 00:33:42,400 --> 00:33:43,880 Não, entre. Não, não, não! 609 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 -Só brincando. Vir. -[suspira] 610 00:33:47,040 --> 00:33:49,480 Oh meu Deus! 611 00:33:49,560 --> 00:33:51,480 De quem é esse quarto, hein? 612 00:33:51,560 --> 00:33:54,240 -Meu quarto! -Isso mesmo. 613 00:33:54,320 --> 00:33:56,320 E você pode pintar da maneira que quiser. 614 00:33:57,000 --> 00:34:00,080 Espere, posso colocar estrelas no teto? Aqueles que brilham no escuro? 615 00:34:00,160 --> 00:34:02,480 Ah. Sim. OK. 616 00:34:02,560 --> 00:34:04,520 -[Tish] Uau! -[ambos riem] 617 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Sim. 618 00:34:17,880 --> 00:34:18,720 [Dushane] Hum. 619 00:34:19,760 --> 00:34:21,480 Ela está se adaptando bem, cara. 620 00:34:24,640 --> 00:34:26,880 Tem certeza que não quer ficar aqui esta noite? 621 00:34:33,280 --> 00:34:35,400 [Sheley] Posso te perguntar uma coisa, na verdade? 622 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 [Dushane] Sim, querido? 623 00:34:37,240 --> 00:34:38,320 [telefone apitando] 624 00:34:39,960 --> 00:34:42,000 E eu já me sinto um pouco estranho sobre perguntar isso a você, 625 00:34:42,080 --> 00:34:44,000 então prometa não surtar. 626 00:34:44,960 --> 00:34:46,200 Agora estou intrigado. 627 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Quero pedir dinheiro emprestado. 628 00:34:55,720 --> 00:34:57,160 Ah, você está pirando. 629 00:34:57,680 --> 00:34:59,280 Pareço que estou enlouquecendo? 630 00:34:59,360 --> 00:35:00,480 Um pouco, sim. 631 00:35:01,520 --> 00:35:05,280 Olha, se você quisesse um sugar daddy, você deveria ter dito desde o início. 632 00:35:05,360 --> 00:35:07,440 -Eu simplesmente teria te dado dinheiro-- -Pare. 633 00:35:08,400 --> 00:35:11,360 Isso é sério, ok? Não é para mim, é sobre Summerhouse. 634 00:35:12,600 --> 00:35:13,520 Casa de verão? 635 00:35:13,600 --> 00:35:17,440 Para tentar fazer este relatório e impedir que essa remodelação aconteça. 636 00:35:17,520 --> 00:35:19,560 -[expira] -Não vai custar muito. 637 00:35:19,640 --> 00:35:23,360 Talvez uns dez mil, 15 no máximo. 638 00:35:24,920 --> 00:35:28,120 Sua mãe está dizendo que vai pagar por isso, mas isso significará que todas as suas economias serão destruídas. 639 00:35:28,200 --> 00:35:30,760 -Eu não posso fazer isso com ela. -Tudo bem, sim. 640 00:35:32,800 --> 00:35:34,520 Estou falando sério, Dushane. É-- 641 00:35:36,080 --> 00:35:41,880 Olha, eu sei de coisas agora entre você e ela são... difíceis... 642 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 Não... Não vá lá. Não tem nada a ver com isso. 643 00:35:45,720 --> 00:35:47,000 Estou aqui, estou pronto. 644 00:35:47,760 --> 00:35:49,800 Ela é a única isso não quer falar comigo. 645 00:35:51,120 --> 00:35:53,680 Ok, bem, você pode pelo menos pensar sobre isso, então? 646 00:35:54,480 --> 00:35:56,080 O empréstimo para este relatório? 647 00:35:57,400 --> 00:35:58,360 Não. 648 00:36:00,280 --> 00:36:01,120 Ah. 649 00:36:02,840 --> 00:36:06,000 -Nem é sobre o dinheiro. -Então o que é isso? 650 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 -Você quer que eu seja honesto? -Sim, seja honesto. 651 00:36:09,640 --> 00:36:10,600 Tudo bem. 652 00:36:11,760 --> 00:36:13,680 Summerhouse é uma merda. 653 00:36:15,600 --> 00:36:17,080 É uma merda, Shelley. 654 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Olhe para isso. 655 00:36:20,080 --> 00:36:23,040 -Sim, mas é uma comunidade-- -Eu não me importo se é uma comunidade. 656 00:36:23,120 --> 00:36:25,320 Precisa de uma mudança. Precisa de ajuda. 657 00:36:26,840 --> 00:36:29,520 A melhor coisa que eles poderiam fazer é derrubá-lo e começar de novo. 658 00:36:29,600 --> 00:36:32,200 -Você acha que vai melhorar? -Sim, cem por cento. 659 00:36:32,840 --> 00:36:34,040 Cem por cento. 660 00:36:35,200 --> 00:36:36,360 Tipo, vamos modernizá-lo. 661 00:36:36,960 --> 00:36:39,160 -Vamos trazê-lo para o século 21-- -Uau, espere. 662 00:36:39,720 --> 00:36:41,000 O que “nós” vamos fazer? 663 00:36:42,480 --> 00:36:43,560 A quem você está se referindo? 664 00:36:47,720 --> 00:36:49,680 Estou investindo na reforma. 665 00:36:51,680 --> 00:36:53,360 Você está falando sério? 666 00:36:54,720 --> 00:36:56,040 Não vejo por que não. 667 00:36:57,360 --> 00:37:00,800 No minuto em que eu quiser fazer algo assim, todo mundo fica tipo, 'Você está falando sério?' 668 00:37:00,880 --> 00:37:04,120 Você sabe que vai haver alguém ganhando muito dinheiro com esse negócio? 669 00:37:04,200 --> 00:37:05,720 Esteja eu envolvido nisso ou não. 670 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Por que não deveria ser eu e você lucrando com o-- 671 00:37:07,880 --> 00:37:10,760 E para onde as pessoas vão? Pessoas como sua mãe? 672 00:37:10,840 --> 00:37:13,800 Minha mãe, vou comprar um apartamento para ela, Comprarei uma casa para ela, o que ela quiser. 673 00:37:13,880 --> 00:37:16,680 E todos os outros? Você vai comprar uma casa para todos eles também? 674 00:37:16,760 --> 00:37:18,360 -Pessoas como Ralph, Diana? -[telefone apitando] 675 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 -Para onde eles irão? O resto deles? -O que posso fazer? O que posso fazer? 676 00:37:22,160 --> 00:37:23,000 Eu tenho que atender isso. 677 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 Nós não terminamos falando sobre isso, Dushane. 678 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Preciso fazer uma ligação, eu disse. 679 00:37:34,680 --> 00:37:35,720 [suspira] 680 00:37:36,240 --> 00:37:38,760 -[telefone tocando] -Tenho que atender essa ligação bem rápido. 681 00:37:43,600 --> 00:37:45,080 -Ei. -[Dushane] Você me ligou, família. 682 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Sim. Você ainda está procurando por aquele gyal? 683 00:37:47,680 --> 00:37:48,840 Sim, cara. 684 00:37:48,920 --> 00:37:51,760 Ei, esse garoto, Binks, ele é um promotor agora. 685 00:37:52,280 --> 00:37:53,880 Organiza noites de clube e isso 686 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 no sul de Londres. 687 00:37:55,360 --> 00:37:56,840 Acha que ele a reconheceu... 688 00:37:58,040 --> 00:38:00,280 Vou enviar o vídeo agora, certo? 689 00:38:00,360 --> 00:38:01,400 Tudo bem, legal. 690 00:38:01,480 --> 00:38:02,600 Tudo bem, calma. 691 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 [telefone apitando] 692 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 ♪ Grite de volta Você pode retribuir ♪ 693 00:38:12,280 --> 00:38:14,040 ♪ Não faça rap assim Então não faça rap assim ♪ 694 00:38:14,120 --> 00:38:15,880 ♪ Como você se sente tão magro Mas você parece tão gordo? ♪ 695 00:38:15,960 --> 00:38:18,000 ♪ Como você exagera tanto E sua sobrancelha é tão maluca? ♪ 696 00:38:18,080 --> 00:38:18,960 ♪ Eu não gosto disso ♪ 697 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 ♪ Tenho perfuradores lá fora Isso vai dividir sua peruca ♪ 698 00:38:20,920 --> 00:38:22,640 ♪ Acabei de cuspir duas barras E eu ganho a multidão ♪ 699 00:38:22,720 --> 00:38:24,240 ♪ Popular, você não pode me insultar-- ♪ 700 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 [música ambiente tensa tocando] 701 00:38:45,640 --> 00:38:46,840 [barulho metálico] 702 00:39:07,640 --> 00:39:09,120 [mulher gritando] 703 00:39:15,680 --> 00:39:18,520 [homens conversando] 704 00:39:18,600 --> 00:39:19,960 [chocalhos de caixa de correio] 705 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 [batendo] 706 00:39:35,680 --> 00:39:36,720 [zomba] 707 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 -[suspira] -[destranca a porta] 708 00:39:43,760 --> 00:39:44,880 Por que você está aqui? 709 00:39:45,840 --> 00:39:47,680 -Você não atendeu minhas ligações. -Então? 710 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Tipo, o que você quer, família? 711 00:39:50,880 --> 00:39:52,040 Você poderia me convidar para entrar. 712 00:40:05,320 --> 00:40:06,360 Lugar legal. 713 00:40:08,280 --> 00:40:09,600 Muito caseiro. 714 00:40:13,800 --> 00:40:14,800 Posso sentar? 715 00:40:19,960 --> 00:40:21,640 Como você gosta tendo Dushane como seu chefe? 716 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 [suspira] Por que você está aqui, Lizzie? 717 00:40:25,760 --> 00:40:28,000 Você não viria aqui a menos que isso beneficie você, então por que... 718 00:40:28,080 --> 00:40:30,360 Eu cheguei tão perto para levar um tiro na Espanha. 719 00:40:32,760 --> 00:40:35,720 Há um problema com a cadeia de abastecimento de Marrocos. 720 00:40:36,600 --> 00:40:37,880 Dushane está fazendo a loucura. 721 00:40:37,960 --> 00:40:39,560 Sim, ouvi tudo sobre isso. 722 00:40:40,840 --> 00:40:42,640 Vou lá consertar as coisas. 723 00:40:44,280 --> 00:40:45,200 O que? 724 00:40:46,880 --> 00:40:48,000 Quando você vai? 725 00:40:48,680 --> 00:40:51,520 Estou voando para Tânger logo amanhã. 726 00:40:52,880 --> 00:40:55,080 Você indo para o Marrocos é perfeito. 727 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 -Você não vê? -Ver o que? 728 00:40:59,000 --> 00:41:02,160 O problema de Dushane é um cara chamado Juan El Bueno. 729 00:41:03,720 --> 00:41:04,840 Ele é a chave. 730 00:41:06,440 --> 00:41:07,880 Você faz uma oferta a ele. 731 00:41:09,320 --> 00:41:11,840 Assim que Dushane estiver fora do caminho, ele vai lidar conosco. 732 00:41:12,680 --> 00:41:15,320 -Ele vai ganhar muito dinheiro. -[suspira] 733 00:41:15,400 --> 00:41:17,720 [sussurra] Mas você e eu vai ganhar milhões. 734 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 O suficiente para preparar seus irmãos para o resto da vida. 735 00:41:23,040 --> 00:41:25,120 E o quê? Você acha que posso confiar em você, certo? 736 00:41:25,640 --> 00:41:28,040 -Eu quero o que me é devido. -[zomba] 737 00:41:29,520 --> 00:41:30,600 Eu tinha um negócio. 738 00:41:32,040 --> 00:41:34,080 Seria problema nosso, 739 00:41:35,280 --> 00:41:36,360 você e eu juntos, 740 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 até que Dushane tirou isso de nós. 741 00:41:40,560 --> 00:41:41,680 [suspira] 742 00:41:43,360 --> 00:41:46,840 Você não é o tipo de homem deixar alguém tirar o que é dele. 743 00:41:50,480 --> 00:41:51,600 Você terminou ou o quê? 744 00:41:57,640 --> 00:42:00,000 Jamie, esta é uma segunda oportunidade para nós. 745 00:42:01,160 --> 00:42:04,320 Se não aceitarmos, tudo o que seremos serão as vadias de Dushane. 746 00:42:04,400 --> 00:42:05,320 Legal. 747 00:42:07,000 --> 00:42:08,320 Ouça o que estou dizendo, 748 00:42:08,960 --> 00:42:10,560 Preciso fazer as malas, então... 749 00:42:19,760 --> 00:42:21,920 [música ambiente tensa tocando] 750 00:42:34,080 --> 00:42:35,520 [risos] 751 00:42:52,440 --> 00:42:55,160 ["Venha" por Jorja Smith (feat. Popcaan) tocando nos alto-falantes] 752 00:43:04,080 --> 00:43:07,280 [Rashaun] Volte para a porta ao lado e cuide da sua vida, idiota. 753 00:43:07,360 --> 00:43:09,520 eu já te contei Eu não vou recusar, família-- 754 00:43:11,080 --> 00:43:11,920 [suspiros] 755 00:43:12,440 --> 00:43:14,160 Ei! O que você está fazendo? 756 00:43:14,240 --> 00:43:15,640 [mulher] Quem diabos é você, cara? 757 00:43:15,720 --> 00:43:18,160 -O que você está fazendo? Pare de machucá-lo! -Mande ela calar a boca! 758 00:43:18,240 --> 00:43:20,160 -Foda-se, cara! -Saia dele, porra! 759 00:43:20,240 --> 00:43:23,800 -Eu disse para ela calar a boca! -Cala a boca, Carly! Cale-se! 760 00:43:25,760 --> 00:43:27,840 Olá. Olhe para mim. 761 00:43:29,080 --> 00:43:30,080 Cadê? 762 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 ♪ Não sei se você me quer… ♪ 763 00:43:32,000 --> 00:43:34,680 Rashaun, tive um longo dia, então não me pressione. 764 00:43:36,400 --> 00:43:37,440 Vamos tentar de novo. 765 00:43:38,480 --> 00:43:39,640 Onde você guarda isso? 766 00:43:41,520 --> 00:43:42,920 Onde fica a porra da casa segura? 767 00:43:43,000 --> 00:43:44,560 Não há casa segura. 768 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 -Onde fica a porra do esconderijo? -Não há casa segura, G. 769 00:43:48,400 --> 00:43:50,080 Está lá em cima, cara. A comida está aqui. 770 00:43:52,560 --> 00:43:55,240 Carly, venha e me traga seu telefone. 771 00:43:55,840 --> 00:43:57,320 Ei, Carly, anda logo, cara! 772 00:43:58,440 --> 00:44:00,040 Dê a ele o telefone! 773 00:44:00,120 --> 00:44:01,440 Agora vá e sente-se, certo? 774 00:44:02,680 --> 00:44:03,560 Mostre-me, então. 775 00:44:03,640 --> 00:44:05,480 [ofegante] 776 00:44:11,320 --> 00:44:12,400 Vamos. Vamos. 777 00:44:13,600 --> 00:44:14,520 Vamos. 778 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Cadê? 779 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 Está aqui, família. Un-- Debaixo da cama. 780 00:44:32,760 --> 00:44:35,240 Ouça, eu quase não toquei em nada, cara. 781 00:44:35,320 --> 00:44:38,320 Talvez 100, 150 gramas, mas é isso, cara. 782 00:44:40,880 --> 00:44:44,160 -E, família, o dinheiro está aqui. -Entendi, se apresse. 783 00:44:44,240 --> 00:44:46,320 Deve cobrir tudo o que vendemos, mais ou menos. 784 00:44:47,200 --> 00:44:48,960 [fechando a mala] 785 00:44:56,520 --> 00:44:58,520 Que porra você está fazendo envolvido com pessoas assim? 786 00:44:58,600 --> 00:45:00,920 Eu nem queria aceitar, cara, Eu juro. 787 00:45:01,440 --> 00:45:03,640 -Ela continuou falando e falando sobre-- -Quem? 788 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Seixos. 789 00:45:04,760 --> 00:45:07,120 Ela continuou e continuou sobre como seria fácil, 790 00:45:07,200 --> 00:45:09,520 e o quão maldita eu era se eu não intensificasse. 791 00:45:12,280 --> 00:45:13,160 Tudo bem. 792 00:45:15,040 --> 00:45:16,760 Mas você não pode chegar perto dela novamente. 793 00:45:16,840 --> 00:45:18,400 -Ah, não vou. Sério, cara. -Sim? 794 00:45:18,480 --> 00:45:19,920 -Juro, cara. -OK. 795 00:45:20,000 --> 00:45:21,760 [ofegante] 796 00:45:24,360 --> 00:45:26,480 [música de treino tocando] 797 00:45:34,800 --> 00:45:35,640 Ei. 798 00:45:36,160 --> 00:45:38,080 -O que posso pegar para você? -Só uma Coca-Cola. 799 00:45:41,520 --> 00:45:45,200 -Ei, Binks por aí? -Ele só funciona às quartas e sábados. 800 00:45:46,440 --> 00:45:48,640 -Você estava trabalhando aqui ontem à noite? -Uh-huh. 801 00:45:49,960 --> 00:45:52,120 Estou procurando por uma das garotas do cuspe. 802 00:45:55,400 --> 00:45:57,240 -Ela é seu tipo? -Não, cara. 803 00:45:58,680 --> 00:46:00,720 Eu sou um batedor. Gestão artística. 804 00:46:00,800 --> 00:46:03,320 -Sim? -Meu chefe pode querer representá-la. 805 00:46:03,920 --> 00:46:05,720 Você tem algum dígito? Ou um endereço ou algo assim? 806 00:46:05,800 --> 00:46:07,640 Desculpe. Duas e oitenta. 807 00:46:07,720 --> 00:46:09,680 Você sabe o nome dela? Pelo menos? 808 00:46:14,160 --> 00:46:17,280 Quezias. O nome da garota é Keziah. Sim? 809 00:46:17,360 --> 00:46:20,200 E veja isso, ela ganhou aquela competição ontem à noite. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 Significa que ela está qualificada para as finais ou o que quer que seja em algumas semanas. 811 00:46:22,920 --> 00:46:25,640 Tudo bem. Você ainda se saiu bem, certo? 812 00:46:26,800 --> 00:46:29,240 Tudo bem. Não diga nada. 813 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 Ei. 814 00:46:32,320 --> 00:46:34,480 [Kieron] Você não vai porra, acredite nisso. 815 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 O que? 816 00:46:35,640 --> 00:46:37,160 [Romy] Ei, me intimide agora. 817 00:46:37,240 --> 00:46:38,720 Encontrámos aquele idiota que te atacou. 818 00:46:38,800 --> 00:46:40,120 -[grita] -Eu juro. 819 00:46:40,200 --> 00:46:41,800 Você está mentindo. 820 00:46:41,880 --> 00:46:44,280 Sim, ouça. Espere aí. Estarei aí em cinco minutos. 821 00:46:55,360 --> 00:46:57,800 [Romy falando indistintamente] 822 00:46:57,880 --> 00:47:00,360 Eu não peguei a bolsa. Acabei de ir para casa. 823 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 -Cale-se. -[homem] O que é isso, cara? 824 00:47:02,040 --> 00:47:04,760 [Romy] Esse idiota tentou penhorar o saco na loja da minha tia. 825 00:47:04,840 --> 00:47:06,480 [homem grunhindo] 826 00:47:08,200 --> 00:47:09,320 O quê? O que é-- 827 00:47:14,360 --> 00:47:15,800 Jaq, chega, cara. 828 00:47:16,480 --> 00:47:17,680 Cale a boca, cara! 829 00:47:18,720 --> 00:47:20,760 -[Romy] Ei, Jaq! -[Kieron] Ei, calma, cara. 830 00:47:24,720 --> 00:47:26,480 [ofegante] 831 00:47:26,560 --> 00:47:28,880 -Dê-me a porra da bolsa. -O que você tem? 832 00:47:29,400 --> 00:47:32,320 -[homem tossindo e gemendo] -[Kieron] O que diabos aconteceu? 833 00:47:32,400 --> 00:47:34,880 [homem grunhindo e tossindo] 834 00:47:38,880 --> 00:47:41,080 [Kieron] Venha, vamos cortar, cara. Vamos sair daqui. 835 00:48:00,760 --> 00:48:02,080 [batendo] 836 00:48:09,000 --> 00:48:10,440 Peguei sua bolsa de volta. 837 00:48:10,520 --> 00:48:12,360 ["Otis" da Coluna Durutti tocando nos alto-falantes] 838 00:48:13,840 --> 00:48:17,920 Escute, sinto muito, você sabe... 839 00:48:19,040 --> 00:48:20,800 Eu sou um merda nisso tudo. 840 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 Mas, sim… 841 00:48:22,720 --> 00:48:23,680 Sinto muito. 842 00:48:25,640 --> 00:48:26,560 Jaq. 843 00:48:30,680 --> 00:48:31,720 Você quer entrar? 844 00:48:42,440 --> 00:48:44,120 -[telefone tocando] -Olha essa energia. 845 00:48:44,200 --> 00:48:45,120 [bebê arrulha] 846 00:48:47,280 --> 00:48:49,840 [bebê gorgolejando] 847 00:48:51,120 --> 00:48:52,480 -Ah. -[bebê arrulha] 848 00:48:53,080 --> 00:48:54,840 -Não temos tempo para isso. -[telefone tocando] 849 00:48:55,960 --> 00:48:57,280 [Ruben geme] 850 00:49:02,160 --> 00:49:03,280 -Olá? -[Daniel] Rúben. 851 00:49:03,360 --> 00:49:04,880 -Sim. -A polícia esteve aqui, cara. 852 00:49:04,960 --> 00:49:06,800 -O que? -Bruv, o lugar todo está amassado. 853 00:49:06,880 --> 00:49:09,400 -Você precisa descer aqui. -Lá para quê? O que eles estão dizendo? 854 00:49:09,480 --> 00:49:12,880 Eles não estavam dizendo nada. Eles eram procurando no apartamento e perguntando por você. 855 00:49:12,960 --> 00:49:14,520 -[bipando] -[suspira] Espere, espere. 856 00:49:15,720 --> 00:49:16,960 -Sim? -[mulher] Ai, cara de merda. 857 00:49:17,040 --> 00:49:18,840 Por que você tem esses idiotas da polícia maricas 858 00:49:18,920 --> 00:49:21,800 chutando a porra da minha porta às cinco da manhã procurando por você? 859 00:49:21,880 --> 00:49:23,720 Do que você... Do que você está falando? 860 00:49:23,800 --> 00:49:24,760 Latoya? 861 00:49:25,280 --> 00:49:27,440 -Eles saíram há dez minutos. -Latoya. 862 00:49:27,520 --> 00:49:29,720 -[tom de discagem] -Latoya, que porra está acontecendo? 863 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 -[telefone tocando] -[bebê chorando] 864 00:49:37,400 --> 00:49:39,120 [segundo telefone tocando] 865 00:49:41,160 --> 00:49:43,680 [bebê continua chorando] 866 00:50:00,680 --> 00:50:02,440 [bipando] 867 00:50:11,920 --> 00:50:14,040 [bebê continua chorando] 868 00:50:15,680 --> 00:50:17,160 Está tudo bem, Noé. 869 00:50:19,960 --> 00:50:21,160 Papai está aqui! 870 00:50:21,240 --> 00:50:23,440 Ei, ei, ei, ei, ei! 871 00:50:24,000 --> 00:50:25,040 Venha aqui. 872 00:50:25,720 --> 00:50:27,800 -Estou certo aqui. Shh. -[gorgolejando] 873 00:50:27,880 --> 00:50:29,720 Ei, ei, ei, ei! 874 00:50:29,800 --> 00:50:32,400 Ah, shh, shh, shh, shh. 875 00:50:32,480 --> 00:50:34,480 -[chorando] -Tudo bem. OK. 876 00:50:38,120 --> 00:50:39,640 Vamos, vamos, vamos. 877 00:50:42,520 --> 00:50:44,400 [vibrando] 878 00:50:58,280 --> 00:51:00,920 -Está tudo bem. Está tudo bem. -[Noah chorando] 879 00:51:01,840 --> 00:51:04,360 Ei, Dushane, preciso de um grande favor. 880 00:51:04,440 --> 00:51:07,000 Sim, estarei aí em cinco minutos. Encontre-me lá fora. 881 00:51:07,080 --> 00:51:09,000 -[campainha tocando] -[beija os dentes] 882 00:51:10,760 --> 00:51:12,840 [suspira] O que está acontecendo? 883 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 [suspira] 884 00:51:18,000 --> 00:51:18,920 Merda. 885 00:51:20,320 --> 00:51:22,400 Caralho, quem é esse? O que está acontecendo? 886 00:51:22,480 --> 00:51:24,520 [campainha tocando] 887 00:51:24,600 --> 00:51:25,720 Tudo bem, cara. 888 00:51:28,840 --> 00:51:30,320 Ei, Ruben, o que está acontecendo, cara? 889 00:51:30,400 --> 00:51:32,000 Chame-me agora, mano. 890 00:51:32,600 --> 00:51:34,320 Sim, tudo bem. 891 00:51:34,840 --> 00:51:36,280 [toca a campainha] 892 00:51:36,360 --> 00:51:38,320 Que porra é essa, cara? O que está acontecendo'? 893 00:51:38,400 --> 00:51:39,960 [elevador zumbindo] 894 00:51:45,840 --> 00:51:47,400 Ei, meu G. O que está acontecendo, mano? 895 00:51:47,480 --> 00:51:50,560 Cara, não tenho tempo para explicar. Preciso que você cuide dele por mim, certo? 896 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 -O que você quer dizer com cuidar dele, mano? -Tome isso. 897 00:51:52,840 --> 00:51:54,440 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 898 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Daqui a pouco, cara. 899 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 -Tudo bem? -Ruben. 900 00:51:57,280 --> 00:51:58,920 A que horas você vai buscar seu filho? 901 00:51:59,920 --> 00:52:01,280 Ligue para minha irmã. 902 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 ["Guerra lá fora" por Kojey Radical (feat. Lex Amor) tocando] 903 00:52:03,880 --> 00:52:05,000 [levanta as portas e fecha] 904 00:52:20,200 --> 00:52:22,960 ♪ Há uma guerra acontecendo lá fora ♪ 905 00:52:26,040 --> 00:52:28,720 -♪ Ninguém vê além de mim ♪ -♪ Mas eu ♪ 906 00:52:28,800 --> 00:52:31,600 ♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪ 907 00:52:32,200 --> 00:52:33,760 ♪ Mm-mm-mm ♪ 908 00:52:33,840 --> 00:52:38,080 ♪ Há uma guerra acontecendo lá fora ♪ 909 00:52:39,840 --> 00:52:42,400 -♪ Ninguém vê além de mim ♪ -♪ Mas eu ♪ 910 00:52:42,480 --> 00:52:45,960 ♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪ 911 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 ♪ Mm-mm-mm ♪ 912 00:52:48,120 --> 00:52:50,200 ♪ Ainda não assisto as notícias, não, não, não ♪ 913 00:52:50,280 --> 00:52:51,880 ♪ Porque meu mano não é seu mano ♪ 914 00:52:51,960 --> 00:52:54,880 ♪ Portanto, tome cuidado com o que você diz para receber visualizações ♪ 915 00:52:54,960 --> 00:52:57,520 ♪ Tentei falar sobre isso Tentei contornar isso ♪ 916 00:52:57,600 --> 00:52:58,800 ♪ Estou viajando, agora estou me afogando ♪ 917 00:52:58,880 --> 00:53:01,840 ♪ E minha aura ficou com o azul do oceano ♪ 918 00:53:01,920 --> 00:53:04,320 ♪ Flutue como se eu estivesse acima disso Até que seja meu primo ♪ 919 00:53:04,400 --> 00:53:08,320 ♪ E eu tenho que contar para a mãe dele O que eu não fiz ♪ 920 00:53:08,400 --> 00:53:11,160 ♪ "Por que ele não estava com você?" Estou tão removido? ♪ 921 00:53:11,240 --> 00:53:15,320 ♪ Estou apenas confuso? Eu não faço as regras, elas me fazem ♪ 922 00:53:15,400 --> 00:53:18,080 ♪ Há uma guerra acontecendo lá fora ♪ 923 00:53:20,920 --> 00:53:25,120 -♪ Ninguém vê isso além de mim ♪ -♪ Mas eu ♪ 924 00:53:25,680 --> 00:53:27,280 ♪ Uh ♪ 925 00:53:28,840 --> 00:53:33,000 ♪ Há uma guerra acontecendo lá fora ♪ 926 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 -♪ Ninguém vê isso além de mim ♪ -♪ Mas eu ♪ 927 00:53:37,360 --> 00:53:39,320 ♪ Mm-mm-mm ♪